Auteur(s): GSsA / groupes missions civiles du "Collectif Urgence Palestine"
Date: 21/11/2003
English see below
L’«Initiative de Genève», résultat de rencontres entre des personnalités israéliennes et palestiniennes, facilitées et soutenues par la diplomatie suisse, fait naître un espace de discussion dans la société israélienne en proposant une alternative à la politique d’agression, d’occupation meurtrière et lourde de conséquence pour elle-même, du gouvernement de Sharon. Cette espace doit être préservé, soutenu avec détermination, étendu à l’ensemble de la société palestinienne. Pour l’instant, ce n’est pas le cas. Or, cette nécessité est impérative face à une initiative qui propose des règlements définitifs et le remplacement de toutes les résolutions de l’ONU sur des questions très sensibles comme la renonciation du droit au retour pour la grande majorité des réfugiés et le maintien de colonies en Cisjordanie et autour de la ville de Jérusalem.
Sans entrer dans le mérite des solutions proposées, force est de constater que la situation à laquelle est soumise la population palestinienne rend impossible toute discussion sérieuse au sein de la société palestinienne. La poursuite de la violence guerrière, de l’extension de la colonisation, du morcellement, de l’enclavement des Territoires Occupés par la construction du mur, l’absence de toute perspective d’un retour à une vie normale rend impossible la discussion, l’expression même d’un positionnement, occasionne une frustration supplémentaire, marginalise les secteurs les plus touchés par cette occupation, entraînant ainsi une radicalisation extrême et désespérée.
Il faut, pour donner ses chances à une résolution négociée du conflit, des mesures urgentes pour que se réalisent les conditions minimum à un tel débat, mesures d’accompagnement pour desserrer l’étau qui entrave la vie des habitants sous occupation et dans les camps de réfugiés.
C’est pourquoi nous demandons avec force et en tant que mouvement de la solidarité et participants aux missions civiles suisses de protection du peuple palestinien, au gouvernement suisse de s’engager concrètement dans ce sens auprès du gouvernement israélien, pour l’amener à :
Connaissant les effets extrêmement réduits des résolutions internationales sur le gouvernement israélien, la Suisse doit agir aussi au niveau bilatéral. La poursuite de la coopération militaire avec une armée et un gouvernement dont la Suisse critique ouvertement les violations du droit humanitaire international contredisent et décrédibilisent les efforts de sa diplomatie.
La suspension des achats de biens militaires et l’arrêt de la coopération technique et militaire suisses avec Israël, tant et aussi longtemps qu’Israël ne se montrera pas prêt à satisfaire aux engagements contractés lors de la ratification des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels, constitueraient un signal cohérent et tangible pour favoriser un processus de paix basé sur le respect des droits fondamentaux de toutes les parties en conflit.
The “Geneva Initiative” is the result of encounters between israeli and palestinian personalities, facilitated and sustained by swiss diplomacy. It opens a space of discussion in the israeli society, proposing an alternative to the politics of aggression and deathly occupation of the Sharon governement. This space of discussion must be preserved, encouraged and extended to the entire palestinian society. Until now, this has not been the case. Extending this space of discussion is an absolute necessity since this initiative proposes final agreements in substitution to all UN resolutions concerning very sensible questions, notably the renouncement to the right of return for a great majority of refugees and maintaining an important part of settlements in the West Bank and Jerusalem.
Without taking any position as to the solutions proposed, one must aknowledge the fact that the actual conditions under which the palestinian population has to survive renders any serious discussion impossible for palestinian society. The ongoing military violence, the extension of settlements, the construction of the wall which expropriates, fragments and encloses the Occupied Palestinian Territories, the arrests and detentions of thousands of palestinian political activists, the absence of any perspective for a return to normal life make the discussion and the expression of a position impossible. On the contrary, these conditions increase the frustrations felt and marginalize the parts of the population most harshly affected by the occupation, leading to extreme radicalisation and despair.
In order to give real chances for a negociated solution of the conflict, urgent measures are necessary to ensure minimal conditions for this discussion to take place. These measures must significantly ease the everyday life conditions of the inhabitants under occupation and those in refugee camps.
For these reasons, as solidarity movement and participants of the swiss civil missions for the protection of the palestinian people, we firmly demand the Swiss government to intervene in this sense in order to compell the Israeli government to:
Due to the extremely limited effects that international resolutions have had upon the israeli government, Switzerland also has to act on a bilateral level. The continuation of Swiss military cooperation with an army and a government of whom Switzerland openly criticizes the violations of International Humanitarian Law, is contradictory and badly affects the credibility of the efforts of its diplomacy.
The suspension of the purchase of military goods and of the technical and military cooperation with Israel, as long and until Israel will not comply with the engagements it contracted by ratifying the Geneva Conventions and its additional protocols, would be a coherent and tangible signal in order to favour a peace process based upon the fundamental rights of all conflicting parties.
Groupe missions civiles du “Collectif Urgence Palestine” 15, rue des Savoises, 1205 Genève, mail : missionsciviles@urgencepalestine.ch
Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA), case postale 151, 1211 Genève 8, mail: gssa@gssa.ch ; web: www.gssa.ch ; tel. 022 320 46 76 / fx 022 320 69 49